По-моему Глеб пару дней назад эту статью здесь размещал...
Не могу понять почему старого жука называют Beetle когда он Kafer?
@ННН 114822 wrote:Не могу понять почему старого жука называют Beetle когда он Kafer?
Официально автомобиль никогда «Жуком» (по-немецки Käfer) не назывался, а именовался Volkswagen 1200 (в последние годы Volkswagen 1600), и только новая переднеприводная модель 1998 года, выполненная в ностальгическом ретро-стиле, получила официальное название Volkswagen New Beetle.
и в дополнение
Названия «Жука» на разных языках
Английский: Beetle (Битл) — жук
Белорусский: Жук — жук
Болгарский: Бръмбар — жук
Иврит: חיפושית (хипушит) — жук
Итальянский: Maggiolino (Маджолино) — майский жук
Немецкий: Käfer (Кэфер) — жук
Польский: Garbus (Гарбус) — горбатый
Словацкий: Chrobák (Хробак) — жук
Турецкий: Böcek (Бёджек) — жук
Украинский: Жук — жук
Финский: Kupla (Купла) — пузырь
Французский: Coccinelle (Коксинелль) — божья коровка
Чешский: Brouk (Броук) — жук
Шведский: Bubbla (Буббла) — пузырь
п.с. все из вики
@Веснинова Елена 114821 wrote:По-моему Глеб пару дней назад эту статью здесь размещал...
Не видел)) мб и размещал, яж модератор, я не читаю форум))))
fcuked
То что Kafer по немецки - жук, я в курсе. Не могу понять почему его называют Beetle когда модель называется Kafer))))
@ННН 114831 wrote:fcuked
То что Kafer по немецки - жук, я в курсе. Не могу понять почему его называют Beetle когда модель называется Kafer))))
Официально автомобиль никогда «Жуком» (по-немецки Käfer) не назывался
я не знаю как еще выделить чтоб понятно было. модель назывется vw 1200
похож на жука, после этого группа битлз начала расскручивать ленон очки и тд) вот и привязалось жук я думаю так))