@Игорь))) 109260 wrote:
Если не изменяет память и знания на англ будет как то так…незнаю только как на Newbeetle.org написать.
Dear friends! I address to all of you for the help. To our daughter Varechka now 1 years and 4 months. It very cheerful, cheerful and curious child. It very much would like to learn the world. But, She isn’t able to go, isn’t able to creep, isn’t able to sit and speak. When cooking was born, anybody from doctors of anything to us hasn’t told, have written out from maternity home as absolutely healthy child. Nobody noticed anything and further. Only spoke:« A little bit weak muscles, anything, will get stronger ». We did courses of massages, drank medicines, tried very much. But eyes didn’t react to light and on people, reactions from outside Cook on world around wasn’t any. It even toys in hands couldn’t take. Then we have got on treatment to psycho-neurologic hospital № 18. Варе at that point in time there were already almost 8 months. After stay there in a current of month eyes at last began to react to the world! After all the person sees not eyes as those, and a brain. Here Varinomu at last has been impulsed a brain! And in two weeks after an extract of Varechka took for the first time in a hand of a rubber giraffe. You don’t represent, what it was happiness for me! In hospital to us have diagnosed – organic defeat of the central nervous system, an atonicheski-astatic syndrome,cerebral spastic infantile paralysis. Varya have given physical inability. Since then the present struggle against weak muscles has begun. We have reached much since then – cooking has learned to turn over actively, recently she began to play, lying on a tummy. However, with balance at us small problems and not always it is possible to be kept both it will not be filled up sideways. Also has still risen sometimes to rise on четвереньки (truth, all for some seconds)! We believe that this beginning spreading! We have once again passed treatment in 18 hospital. But now us have translated in other branch, where children any more about one year, and from a year to three. Accordingly, as the turn on treatment is more now. And now the following hospitalization to us should wait half a year. And for us treatment is necessary each three months. The means for rehabilitation already, alas, doesn’t suffice. Only from the beginning of this year we have spent 50 thousand roubles for a rehabilitation course which was in January. Now, in the end of February there will be a course of acupuncture which will cost 10 thousand rubles. Since March, 16th the new rehabilitation course which cost will be 30 thousand roubles, begins And it without considering massages (the average price list across Moscow special massage for children with cerebral spastic infantile paralysis 20 thousand rur), medicines (2-3 thousand in month), consultations of doctors (from 1,5 to 3 thousand rur)
We ask you to help to raise money for permit payment in Evpatorijsky Central Children’s Clinical Sanatorium of the Ministry of Defence of Ukraine. It is profile sanatorium for treatment of children with cerebral spastic infantile paralysis. Treatment will cost there 92680 roubles. Very much-very we hope for your help and we believe that won’t refuse to small Varechka chance to rise on legs!
Payment requisites:
Yandex.money: 410011292643255
Bank details:
Joint-stock commercial bank «Bank of Moscow» (Open Society) Moscow
30101810500000000219
044525219
7702000406
30232810700002000004
Payment function: replenishment of the card account № 4652 0806 1458 6704
(The owner of a card of Korotkov Maria Andreevna
Тут куча ошибок! Ни в коем случае не пишите то что написано выше! Не знаю через какой переводчик это было сделано… Но даже на русский с трудом это можно перевести, не говоря уж о том, чтоб понять на англ.
Если нужно, вот мой перевод:
Dear friends! I appeal to you for a help. Our daughter Varya is 1 year and 4 months now. She is very cheerful, lively and curious child. She really wants to know the world. But … She can not walk, can not crawl, can not sit and talk … When Varya was born, none of the doctors told us anything. and she was discharged from the hospital as a completely healthy baby. No one noticed anything and then they have just been saying: “A little weak muscles, nothing special, they will get stronger.” We were doing courses of massage, taking medicine, struggled … But her eyes didn’t react to light and to the people. There wasn’t any reaction to the world around… She even could not take toys into the hands. Then we went for treatment in a psycho-neurological hospital number 18. At that time Varya was almost 8 months age. After staying there for a month, finally her eyes began to respond to the world! People don’t see through the eyes, they see via the brain. From that moment Varya’s brain was given a boost! Two weeks after discharge the first time Varya took in the hand rubbered giraffe. I suppose that you have no idea what it was fortunate for me! At the hospital, was diagnosed – an organic lesion of the central nervous system, atonic-astatic syndrome. Cerebral spastic infantile paralysis. Varya was given a disability …
Since then, the real struggle began with weak muscles. We have achieved a lot since then – Varya actively learned to roll over, she has recently started to play, lying on her tummy. However, with the balance we have a small problem and she can not always keep herself without tumble. And sometimes she began to get up on all fours (but only for a few seconds)! Hooray! Hooray! We believe that this is the beginning to start to crawl! Once again we were treated at hospital #18. But now we were transferred to another department, where the kids are from year to three. Due to that fact we should wait next hospitalization about six months. But we need the treatment every three months. Unfortunately our funds for rehabilitation is not enough. From the beginning of this year we have spent 50,000 rubles on the course of rehabilitation, which was in January. At the end of February will be a course of acupuncture, which will cost 10,000 rubles. On March 16 begins a new course of rehabilitation, the cost of which will be 30,000 rubles … and this does not include massages (average price tag for the Moscow special massage for children with cerebral palsy is about 20 thousand rubles), medicaments (2-3 thousand per month), medical consultation (from 1.5 to 3 thousand rubles) …
Please help us to raise money to pay for sanatorium voucher to the Central Children’s Clinical Sanatorium Ministry of Defense of Ukraine in Evpatoria. This is a specialise sanatorium for treatment children with cerebral palsy. The treating will cost 92,680 rubles. Very, very much hope for your help and trust that you will not refuse to give a chance for little Varya to stand on her feet!
Добавлено через 2 минуты
Возможно найдутся еще лучшие знатоки англ. языка..
Чем смогла…
Аноним
Kasanza
arrival
) есть и другие варианты, но чтобы Варю назвать cooking надо действительно говорить по анг свободно.njntynfu